Herzen im Fluge erobert

Die Lebensgeschichte und Musik der Barbara (Monique Andrée Serf) hatte sie sich vorgenommen: „Aus der Sicht von Barbara, aber ich will sie weder imitieren noch kopieren“, stellte Le Ray ihr Programm vor. Und dann ging es los: Kindheit in Paris, Flucht vor den Deutschen ins unbesetzte Frankreich, Rückkehr nach Paris, erste musikalische Gehversuche, Erfolg und Unglück - Le Ray las aus der Autobiografie und garnierte diese reichhaltig mit Chansons.

Am Klavier swingig und kraftvoll von Philippe Mira begleitet sang und tanzte das Temperamentsbündel sich über die klitzekleine Midi-Bühne. Ihre Stimme ist ein wenig rau, recht tief und mit flirrendem Vibrato gespickt, wirkt dadurch aber sehr natürlich und innig. Da kommt wirklich alles richtig lebendig rüber. Und weil einige Chansons der Barbara sehr gut singbar ins Deutsche übersetzt vorliegen, war der Abend auch für nicht französisch sprechende Zuhörer immer inhaltlich greifbar.

Chansons von Jacques Brel, Edith Piaf, George Moustaki und Juliette Greco, aber vor allem die Lieder Barbaras reihten sich im quirligen Reigen aneinander. Dabei sah und hörte man Catherine Le Ray, die mit vollem Einsatz über die Bühne wirbelte, kein bisschen Ermüdung an. (Nebenbei: auch dies ist ein grandiose Leistung.)

Und dann kam „Göttingen“, ein in Deutschland entstandenes Chanson, das als französische Liebeserklärung an eine deutsche Stadt eine wichtige Rolle im Annäherungsprozess zwischen Deutschland und Frankreich nach dem Krieg spielte: Klasse, Le Ray hat Barbara drauf.